Ulangan 8:14

8:14 be sure ¹  you do not feel self-important and forget the Lord your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,

Ulangan 23:18

23:18 You must never bring the pay of a female prostitute ²  or the wage of a male prostitute ³  into the temple of the Lord your God in fulfillment of any vow, for both of these are abhorrent to the Lord your God.

[8:14]  ¹ tn The words “be sure” are not in the Hebrew text; vv. 12-14 are part of the previous sentence. For stylistic reasons a new sentence was started at the beginning of v. 12 in the translation and the words “be sure” repeated from v. 11 to indicate the connection.

[23:18]  ² tn Here the Hebrew term זוֹנָה (zonah) refers to a noncultic (i.e., “secular”) female prostitute; see note on the phrase “sacred prostitute” in v. 17.

[23:18]  ³ tn Heb “of a dog.” This is the common Hebrew term for a noncultic (i.e., “secular”) male prostitute. See note on the phrase “sacred male prostitute” in v. 17.